jueves, 20 de diciembre de 2007

Sota un cel

No volem més electricitat malbaratada,
no volem dispendi en lluminària,
no volem comprar de manera desaforada
ni volem paquets amb llaços de plata

i papers sonors de regal.


Volem sols uns Nadals de pau
sota un cel de blau transparència,
aixopluc pel seny i la ciència,
art, cultura i sapiència...
Isabel Barriel


Bajo un cielo.

No queremos más electricidad malgastada,

no queremos dispendios en iluminación,

no queremos comprar de forma desaforada,

ni queremos paquetes con lazos de plata

y papeles sonoros de regalo.


Queremos solo unas Navidades de Paz,

bajo un cielo azul transparente,

cobijo del juicio y la ciencia,

arte, cultura y sabiduría.

Isabel Barriel


Continuamos olvidándonos de lo valores importantes de la vida. Recordémoslos ahora más que nunca. Demostremos lo que queremos a nuestros familiares y amigos, a través de un beso, una mirada, un gesto, una palabra...
La esencia del amor, amistad y de los mejores momentos que podemos disfrutar.





8 comentarios:

Azul... dijo...

Hermoso! Pues a eso venía yo, a desearte una Navidad llena de magia y amor, junto a los tuyos... y te deseo con todo el corazón, que el año que viene tengas ya a tu chiquitín o chiquitina entre los brazs ¡Amén!!!!!!!!

besotes!!!

poesiaula dijo...

Gracias, has hecho una traducción fiel y cuidada!

Suerte, luz y salud,
Isabel Barriel

Bethy dijo...

Este es uno de los mensajes de Navidad más bello que he visto. Encierra tanta verdad. Yo también te deseo lo mejor para el 2008, será el mejor de tus años, ya lo verás... tu angelit@ hermos@ está a punto de llegar. Mis deseos de Paz, Amor y Armonía para ti y tu esposo. Un gran, GRAN abrazo con cariño. Bethy.

Carmi dijo...

Muchas gracias Azul y Bethy por vuestros comentarios y mensajes de ánimos.
Os deseo de corazón que tengais unas Felices Fiestas.
Un beso.
Carmi

Carmi dijo...

Hola Isabel:

Des de l'any passat que estic llegint el teu bloc de poesia. És preciós.
T'admire moltíssim.

No pensaba que tú et passabes per ací.
T'escrit un missatge al bloc d'aula de poesia de nadal.
M'agradaria poder-te enllaçar en aquest bloc i en el del cole.

Moltes gracies per passar-te per ací i perdona la traducció, hem semblaba molt bonic i per tal de compartir-lo amb tots he pensat en traduïr-lo.
Una besada.
Carmi

Daniehlla dijo...

Carmi...vengo a desearte una Feliz Navidad y que se hagan realidad todos tus sueños.
Besos.

love_crochet_forever dijo...

MI QUERIDA CARMI TE DESEO DESDE MI ALMA QUE TENGAS UNA MUY ESPECIAL NAVIDAD ... TE QUIERO MUCHISIMO .
CARMI POR FAVOR PUEDES DESEARLE LO MEJOR AZUL YA QUE NO HE PODIDO ACCEDER A SU BLOG QUE LA QUIERO MUCHO TAMBIEN ... BESOS

Tal vez el mejor adorno de navidad es una gran sonrisa

Si no sabes qué regalar a tus seres más queridos en Navidad, regáleles tu amor

- Irma & family - dijo...

Qué maravilloso poema...sencillo y preñadísimo de verdades, grandes y mayúsculas como una catedral...

Yo también quería felicitarte las fiestas, Carmi...y desearte lo mejor para el próximo año que será, sin duda alguna, vuestro gran año... :)

Te dejo un poema de Ángel González (autor que me hechiza) lleniiiiito en esencia de esperanza, para esos días en los que el ánimo de la larga espera decae...(solo un poquito.. ;)

-MIENTRAS TÚ EXISTAS-

Mientras tú existas,
mientras mi mirada
te busque más allá de las colinas
mientras nada
me llene el corazón
si no es tu imagen,
y haya una remota posibilidad
de que estés viva en algún sitio,
iluminada por una luz cualquiera..
Mientras yo presienta que eres
y te llamas así,
con ese nombre tuyo
tan pequeño,
seguiré como ahora,
amada mía,
transido de distancia,
bajo ese amor que crece y no se muere,
bajo ese amor que sigue y nunca acaba..


Felicies fiestas, guapetona!